1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
ช่วยตัวเองหน่อยโมโมะ!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
กรุณาอย่าหาฉันเจอ ได้โปรด--

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
มันเป็นความพยายามที่ดี

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
-จริงหรือ?
-เลขที่!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
ฉันเคยเห็นเด็กสองขวบ
ยึดถือพื้นดินได้ดีขึ้น

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
คุณเกือบจะแข็งแกร่งแล้ว
เหมือนไก่พอสซัม

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
คุณรู้ไหมแม้กระทั่งซกก้า
ตอนนี้อาจเกิดแผ่นดินไหวได้

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
ว้าว! เอาที่สบายใจนะไอ้คนใจร้าย

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
โอเค ฉันจะทำให้เขาสบายใจ
หลังจากที่เขาให้ฉันสควอช 50 ฮอป

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
ใช่แล้ว ซิฟู...

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
-โอ้.
- หนึ่ง สอง...

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
คุณรู้ไหมว่าแองเป็นคนเรียนรู้ที่ดี

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
และฉันคิดว่า
การเสริมแรงเชิงบวกเล็กน้อย

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
จะไปไกล

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
ว้าว มันมีประโยชน์จริงๆ เลย

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
ฉันจะพยายามจำสิ่งนั้นไว้
ถ้าเขาทำอะไรเชิงบวก

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
ยิ่งไปถึงบาซิงเซเร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
-ขออนุญาต.
-โอ้. ใช่.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-คุณกับสุกี้สบายดีไหม?
-ใช่. เรา...

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เรากำลังพูดอยู่
ฉันทักทายเธอเมื่อเช้านี้ ดังนั้น...

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
เราสบายดี เพราะฉะนั้นปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
เอาล่ะแอ๊ง คุณไม่จำเป็นต้องเก็บ--

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
ทุกคนหยุด!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
มีบางอย่าง... ติดตามเราอยู่

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
มันใหญ่และเคลื่อนที่เร็วมาก

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-คุณคิดว่าเป็น Azula และเพื่อนๆ ของเธอเหรอ?
-หรือซูโกะอีกครั้ง

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันก็ตามเรามา
- ไม่ มันตามฉันมา

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
ทุกคนควรเดินหน้าต่อไป
มุ่งหน้าสู่บาซิงเซ

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
เป็นความคิดที่ดี! ฉันกับแองจะคอยอยู่ข้างหลัง
และครอบคลุมเส้นทางของทุกคน

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- นำพวกเขาไปในทางที่ผิด
-อยากให้ฉันช่วยไหม?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
โอ้ ไม่ต้องกังวลหัวสวยของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ความหวาน

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
ฉันกับอั๋งได้รับสิ่งนี้แล้ว

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
เอาล่ะ หัวล้าน คุณสามารถ
จบการกระโดดของคุณก่อนการต่อสู้

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
ทำไมการดัดดินถึงยากสำหรับฉัน?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
ดินเป็นธาตุแห่งความเข้มแข็ง

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
ผู้คนแห่งอาณาจักรโลก
มีความยืดหยุ่นและทนทาน

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
เหมือนภูเขาที่อยู่รอบตัวเรา

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
พวกเขาเผชิญกับความทุกข์ยากตรงหน้า

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับโลกคืออากาศ

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
อากาศเป็นองค์ประกอบของอิสรภาพ

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
เช่นเดียวกับลม Air Nomads ใช้ชีวิตอย่างอิสระ
ของทรัพย์สมบัติทางโลก

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
และพบกับความสงบสุข
ผ่านการละทิ้งและความเบา

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
เรือเฟอร์รี่ไปบาซิงเซใกล้จะกลับแล้ว
เราควรมุ่งหน้าลง

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
เรายังมีเวลา

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
ธาตุที่อยู่ใกล้กับอากาศมากที่สุดคือน้ำ

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
น้ำเป็นองค์ประกอบของการเปลี่ยนแปลง

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
เช่นเดียวกับน้ำแข็งที่เปลี่ยนเป็นของเหลว
จากนั้นก็เข้าสู่สายหมอก

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
ชาวเผ่าน้ำ
เปลี่ยนความทุกข์ยากให้เป็นการเติบโต

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
ไฟเป็นองค์ประกอบของพลัง

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
ถ้าเจ้าอยากจะโค่น Azula ลง
คุณต้องฟังฉัน

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
ฉันกำลังพยายามสอนให้คุณต่อสู้กับเธอ

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
เดี๋ยว นี่เกี่ยวกับสายฟ้าเหรอ?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
ใช่. ฉันจะสอนเทคนิคให้คุณ
ฉันออกแบบเอง

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
ตกลง.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
สิ่งสำคัญคือคุณต้องให้พลังงาน
ให้ไหลออกมาจากปลายนิ้วของคุณ

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
ไปที่ไหล่ของคุณ

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
ลงไปในท้องของคุณ

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
ท้องเป็นชาม
ที่เก็บพลังงานให้กับร่างกายของคุณ

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
จากกระเพาะอาหาร

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
คุณเปลี่ยนเส้นทางพลังงาน
ขึ้นและออกผ่านแขนอีกข้างของคุณ

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
ตกลง.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
เส้นทางผ่านกระเพาะอาหารเป็นสิ่งสำคัญ

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
หากสายฟ้าแลบเบี่ยง
ผ่านหัวใจของคุณ

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
มันจะฆ่าคุณ

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
ตกลง.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
ตกลง.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
ฉันเข้าใจแล้ว.
ทีนี้… ตอนนี้ฉันจะสร้างสายฟ้าได้อย่างไร?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
เลขที่! นี่เป็นเทคนิคที่ฉันสร้างขึ้น
โดยการชม Waterbenders

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
มันคือการเปลี่ยนเส้นทางสายฟ้า

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-เปลี่ยนเส้นทาง?
- ใช่เพื่อปกป้องตัวเอง

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
ฉันไม่ต้องการการป้องกันตัวเอง
ฉันต้องเอาชนะอาซูล่า

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
ฉันคิดว่าคุณกำลังสอนฉัน
งอสายฟ้าดังนั้น--

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
สายฟ้านั้นบริสุทธิ์และอันตรายที่สุด
การแสดงออกของการดับเพลิง

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
มันจะอันตรายเกินไปสำหรับคุณ
จนกว่าคุณจะคลี่คลายความวุ่นวายภายในได้

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
ความวุ่นวายอะไร?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
อ่า!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
ฉัน... ฉันขอโทษ ลุง ฉัน... ฉันขอโทษ

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
ฉันสบายดี.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
เราต้องไป.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
การปกปิดเส้นทางของคนอื่นได้ผล

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
อะไรก็ตามเรามา
กำลังมาทางนี้

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
ถ้าเราจำเป็นต้องวิ่ง
ฉันจะใช้เครื่องร่อนของฉันได้

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
ฉันเสียใจ. เราจะวิ่งไปทำไม?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
เผื่อว่า...เราจะแพ้?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
นี่เป็นปัญหาของคุณอย่างแน่นอน

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
ฉันไม่หนีจากสิ่งต่าง ๆ
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula สามารถงอสายฟ้าได้

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
ไฟของเธอเป็นสีฟ้า และเราต้องใช้เจ็ดคน
เพื่อทำให้เธอรู้สึกว่าเธอมีจำนวนมากกว่า

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
ทันทีที่ฉันปรากฏตัวเธอก็หนีไป

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
เธอแทบไม่หนีไปไหนเลย

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
ไม่นะ ฉันจะไม่วิ่งแล้ว

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
โอ้ มาเลย คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- เอาละมันคืออะไร?
-คุณรู้อะไรไหม?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- นี่จะเป็นการฝึกที่ดีสำหรับคุณ
-การฝึกอบรม?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
คุณจะจัดการเรื่องนี้เด็กขี้หนี

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
และคุณจะทำมันด้วยการดัดดิน

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
ท๊อป นี่ไม่ใช่เวลานะ
ที่จะล้อเล่น

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
ไม่ ไม่ต้องกังวล

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
แม้แต่คุณก็ไม่สามารถสูญเสียได้
ถึงคนหัวเราะเยาะเหล่านี้

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
ส่ง!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
เราอยู่ที่นี่เพื่อรวบรวมคุณ
จากเงื้อมมือของอวตาร

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
ในที่สุด The Boulder ก็มาถึงแล้ว
พบคุณแล้ว เป่ยฟงตัวน้อย

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
โอ้ ช่วยฉันด้วย อวาตาร์ผู้ทรงพลัง

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
เขาจะโยน
มีของมากมายอยู่ที่คุณ

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-จำไว้ว่า... จงยึดมั่นไว้
-ตกลง.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-ฮ่า!
-หลีกไปเถอะเจ้าหัวล้าน

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
เอ่อ...

109
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
ไม่?

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-จากนั้นก็เตรียมกิน… โบลเดอร์
-อี๋

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
คุณจะไม่มีทางรู้ว่ามันน่าพึงพอใจแค่ไหน
เพื่อให้เดอะโบลเดอร์ได้เรียนรู้ว่า...

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
…โจรตาบอด

113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
เป็นเจ้าหญิงเป่ยฟงนิสัยเสีย! อ่า!

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
วางเท้าของคุณ ยืนให้กว้าง
และยึดถือพื้นดินของคุณ

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
โบลเดอร์เห็นด้วย

116
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
หยุดวิ่ง!

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
แล้วโดนทุบมั้ย?

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
โบลเดอร์ถูกทุบหลายครั้ง
ในหัว

119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
โอ้นั่นอธิบายได้

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
ขุดส้นเท้าของคุณ นวดเม็ด

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
คุณโบลเดอร์ กรุณางดเว้น
จากการสั่งสอนอวตาร

122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
เป็นหนึ่งเดียวกับหิน
ขณะที่มันทำให้กะโหลกศีรษะของคุณแตก!

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- ฉันควรจะเป็นหนึ่งเดียวกับมันไหม?
-เลขที่!

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-หยุดนะ! คุณกำลังทำให้เขาสับสน!
-ฉันไม่สับสน.

125
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
ฉันแค่… ฉันทำไม่ได้

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
อาจเป็นเพราะนางสาวเป่ยฟง
ไม่เคยเรียนพื้นฐานเลย

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
เธอดื้อรั้นเหมือนแผ่นดินโลก

128
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!

129
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
กอดรัดโลกเหมือนคนรัก

130
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-อะไร?
- รู้จักองค์ประกอบที่จะสั่งการมัน

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
-ศึกษาภูมิประเทศ
-หยุดเคลื่อนไหว! เลิกเคลื่อนไหว!

132
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-อย่าแอร์เบนด์!
- ทำให้องค์ประกอบต่างๆ ทำหน้าที่คุณ

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
เฮ้! คุณกำลังทำให้ฉันดูแย่!

134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
เฮ้ อย่าไปฟังพวกเขานะ!

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
ไชโย คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
คุณแม่ไม่ถูกใจสิ่งนี้!

137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
ไม่เลยสักนิด!

138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
เรือเฟอร์รี่ไม่พร้อม ทุกคนสำรอง!

139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
ฉันจะไม่ไป.

140
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-อะไร?
- ไปโดยไม่มีฉัน

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
ฉันจะไม่กลับไปที่บาซิงเซ

142
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
พวกเขากำลังมา!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
ทหารเพื่อปกป้องคุณ!

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
ฉันขอโทษที่ไม่มีเวลา
เพื่อสอนคุณทุกอย่าง

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
มันเป็นที่เดียว
เราจะปลอดภัยจากเธอได้

146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
ชาติเพลิง!

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
ลุง! ลุง!

148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
ไปกันเลย

149
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
เปิดตัวเรือเฟอร์รี่!

150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
เราต้องมีออเดอร์!

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
เปิดตัวเรือเฟอร์รี่! เปิดตัวเรือเฟอร์รี่!

152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. เราทำมัน.

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
ยิงไกล! มีคุณอยู่

154
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
คุณกำลังทำอะไร?
คุณอาจถูกทิ้งไว้ข้างหลัง!

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
ดูเขาสิเจ็ต

156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
เขาต้องการความช่วยเหลือ

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
ขอบคุณ

158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
นี่คือกำแพงชั้นนอกของเมือง

159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
แต่ทุกคนอยู่ไหนล่ะ?

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
โอ้ ฉันขอโทษ เราคุยกันอีกแล้วเหรอ?

161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
ไม่ใช่โดยการเลือก

162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
บางทีพวกเขาอาจจะเข้าไปข้างในแล้ว
คุณเห็นประตูไหม?

163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
ไม่ แต่ฉันเห็นร่องรอยของอัปปา

164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
รอสักครู่.

165
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
คุณได้ยินไหม?

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ในนี้!

167
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
เรามาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ!

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
เฮ้ นั่นเพื่อนของคุณนะคาทารา

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
ให้เราออกไป!

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
คาทารา!

171
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
แองจี้ นั่นคุณเหรอ?

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
ใช่แล้ว ฉันกับท๊อป

173
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
เกิดอะไรขึ้น

174
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
พวกทหารกล่าวว่า
เราเข้าเมืองที่นี่ไม่ได้

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
ทหารอะไร?

176
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
เราบอกพวกเขาว่าเรามาจากโอมาชู
และมีทหารมามากขึ้น

177
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
พวกเขาผลักเราเข้ากับกำแพง
และตอนนี้เราทุกคนถูกขังไว้แล้ว

178
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
รอสักครู่ เธอพูดถูก

179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
ฉันสัมผัสได้ถึงพวกมันทั้งหมดที่อยู่ด้านล่างกำแพง
ทุกคนอยู่ในห้องขังของตัวเอง

180
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
แล้วอัปป้าล่ะ?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
พวกเขาคลุมเขาและโมโมด้วยหิน

182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
เปิดพวกเขาขึ้นมา

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- เปิดพวกมันให้หมดตอนนี้!
-เอาล่ะ!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
ไม่มีปัญหา.

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
มีคน... กำลังต่อสู้กับฉัน

186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
ยกมือขึ้น Earthbender! ชิดกำแพง!

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
อ๋อง ท๊อป อย่าสู้กับพวกมันนะ!

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
ออกไป! ออกไปจากฉัน!

189
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
ท๊อป?

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
อ๋อง!

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ให้เราออกไป!

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาตามฉัน

193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
คุณทำอย่างนั้น

194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
มันเป็นการต่อสู้ของฉัน

195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
คุณตามฉันมา

197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
แล้วคุณจะทิ้งฉันเหรอ?

198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
คุณไม่มีทางทิ้งฉันได้

199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
คุณไม่ได้รับทางเลือกนั้น

200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
เขาไม่ได้ดูดีขนาดนั้น

202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
ขอโทษนะเพื่อน

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
ขอโทษเรื่องเมื่อก่อนด้วย

204
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
ฉันเห็นพวกคุณผ่านมันมาได้

205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
เช่นเดียวกับเรา

206
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
มีคนบอกว่าเราควรจะทำ
รับมอบหมายที่อยู่อาศัย

207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
เมื่อเราไปถึงเมือง

208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
เหมือนพวกเขาจะให้บ้านเราเมื่อไร
พวกเขาจะไม่ให้อาหารเราบนเรือลำนี้ด้วยซ้ำ?

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีอาหารที่ไหน?

211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
ห้องพักของกัปตัน

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
ฉันเห็นพวกเขาพามันขึ้นไปที่นั่น

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
เรากำลังพูดถึงแผน
เพื่อจะได้หาอาหารกินเลี้ยงตัวเองบ้าง

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
คุณต้องการเข้า?

215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
ไม่

216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
เราแค่จะก้มหน้าลง

217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
ฉันพนันได้เลยว่าที่นั่นมียาอยู่ด้วย

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
ชื่อและชาติกำเนิด

219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
คาทาราแห่งเผ่าน้ำใต้
ฉันกำลังเดินทางกับ--

220
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
ทำไมคุณถึงล็อคเราไว้?
เราเป็นผู้ลี้ภัย เรามาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

221
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
คุณโชคดีแล้วที่ไม่ถือ
กับคนอื่นๆ

222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
แต่คุณมีเพื่อนที่มีอิทธิพล

223
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-คาทารา
-อัง.

224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-โอ้ คุณไม่เป็นไร.
-เฮ้.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
ให้เราอยู่ในนั้นตลอดไป

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
ฉันก็เหมือนกัน แต่… ท็อปพาพวกเราออกไป

227
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
ฉันให้พวกเขาดูตราประทับของครอบครัวฉัน

228
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
บอกพวกเขาว่าเป่ยฟงและอวตาร
มีธุรกิจสำคัญในเมือง

229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
แต่พวกเขาจะอนุญาตให้เราสี่คนเข้าไปเท่านั้น
ผู้ติดตามส่วนตัวของ Avatar

230
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
เราไม่สามารถทิ้งคนอื่นได้
ในการยึดเกาะเซลล์

231
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
เดี๋ยว.

232
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
มันใช้อิทธิพลทั้งหมดของชื่อครอบครัวของฉัน
เพียงเพื่อทำ…สิ่งนี้

233
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
เราจะไปพบราชาดิน
และขอให้เขาช่วยเหลือคนอื่นๆ

234
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
ผู้ประสานงานของคุณจะพาคุณไป
เข้ามาในเมืองแล้ว

235
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
ยินดีต้อนรับ.

236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
ฉันคือจูดี

237
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
ฉันจะเป็นไกด์และผู้ช่วยของคุณ
ในบาซิงเซ

238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลำบากเกินไป
ระหว่างทางเข้าไป

239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
มันไม่ดีเลย

240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
ขอบคุณ คุณจูดี้.

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
เราต้องพบราชาดินทันที

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
โอ้ ฉันสามารถยื่นคำร้องได้อย่างแน่นอน
สำหรับผู้ชม

243
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
ไม่นะ. คุณไม่เข้าใจ.

244
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
เรามีข้อมูลสำคัญ
เกี่ยวกับ Fire Nation และสงคราม

245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
ฉันขอโทษอวาตาร์ คุณอาจจะสับสน

246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

247
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
และนั่นคือสาเหตุที่เขตเกษตรกรรม

248
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
ทั้งแม่น้ำ ป่าไม้ และพื้นที่การเกษตร

249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
ทำให้บาซิงเซสามารถพึ่งพาตนเองได้
สำหรับคนรุ่น

250
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
ข้างหน้าคือกำแพงด้านใน

251
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
อีกไม่นานเราจะเข้าเมืองกันแล้ว

252
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อดูราชาดิน?

253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
ฉันจะสอบถามทันทีที่เราลงจากเรือ

254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
ที่นี่คือเมืองตอนนี้

255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
นี่คือวงแหวนล่างที่ผสมผสาน

256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
บ้านของพ่อค้าที่ทำงานหนักของเรา
และช่างฝีมือ

257
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
จูดี สกายไบซันของฉัน
ก็สามารถบินเคียงข้างเราได้

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
แล้ว Earthbenders ของคุณ
จะได้ไม่ต้องกดดันเขา

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
โอ้.

260
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
ฉันกลัวชาวเมืองบาซิงเซ
ก็จะพบว่ามันน่าลำบากใจ

261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
เมืองนี้เป็นเขตห้ามบิน

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
หากมองไปข้างหน้า
จะเห็นวงแหวนกลาง

263
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
ประกอบไปด้วยร้านค้าที่ดีที่สุดของเรา
ร้านอาหาร และโรงเรียน.

264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
โอ้ร้านค้า?

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
เราไม่มีเวลาช้อปปิ้ง

266
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
มันจะเป็นไปได้ไหม
เพื่อพาเราไปหาราชาดินโดยตรงเหรอ?

267
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
มันไม่สุภาพถ้าฉันไม่พาคุณไป
ไปที่ที่พักของคุณก่อน

268
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
ฉันตื่นเต้นที่จะบอกคุณเกี่ยวกับวิลล่าอวาตาร์
ตั้งอยู่ในวงแหวนบน

269
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
นั่นคือสิ่งที่ราชวงศ์ของเรา
และขุนนางอาศัยอยู่

270
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
เป็นย่านที่หรูหรา
พร้อมสวนและสปา

271
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
เราอยู่ติดกับราชาดิน ยอดเยี่ยม!

272
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-บางทีเราอาจจะสามารถ--
-จริงแล้ว!

273
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
เพื่อน ฉันคิดว่าเราทุกคนคงจะสนุก
ผ่อนปรนเล็กน้อย

274
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se มีชื่อเสียงในด้านการต้อนรับ

275
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
เราถือว่าเป็นสิทธิพิเศษ
ที่จะเป็นเจ้าภาพ Avatar, Toph Beifong,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
และสมาชิกที่เคารพรัก
ของชนเผ่าน้ำภาคใต้

277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
ฉันจะกลับมาพร้อมกับความสดชื่น

278
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
ทุกคน วางท่อลง!

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
หุ่นคุณบอกไม่ได้เหรอ?
เรากำลังถูกจัดการ

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-ตกลง.

281
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
เมืองก็เหมือนเครื่องจักรขนาดยักษ์

282
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
แต่แทนที่จะเป็นไอน้ำหรือถ่านหิน
มันทำงานบนระบบราชการ

283
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
ใช่ เรามีระบบราชการ
ในเผ่าน้ำภาคใต้ด้วย

284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
คำขอทั้งหมดจะต้องผ่านฉัน...
แล้วก็แกรนแกรน

285
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
ใช่แล้ว ระบบราชการก็คือประชาชน

286
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
แต่ที่นี่
ระบบราชการเป็นกลุ่มคนที่ไร้ประโยชน์

287
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
ยืนอยู่ระหว่างคุณกับสิ่งที่คุณต้องการ

288
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
พวกเขาจัดการคำขอของคุณ

289
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
และคุณต้องทำให้พวกเขารู้สึกสำคัญ

290
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็เตะคุณกลับ
สู่จุดเริ่มต้นของเขาวงกตโง่เขลาที่ยิ่งใหญ่นี้

291
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องดีกับจูดี

292
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
มิฉะนั้นเราจะสูญเสีย
ความสัมพันธ์เดียวของเรากับกษัตริย์

293
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
แค่เชื่อฉันเถอะ โอเค?

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
ฉันรู้จักเมืองต่างๆ

295
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
คุณอาจรู้จักเมืองต่างๆ แต่คุณยังใหม่
ถึงวิธีการทำงานของอวาตาร์นี้

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
- อังก็สำคัญนะ
-เอ่อฮะ.

297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
เขามีความสำคัญมาก
ว่าฉันต้องช่วยเขาออกจากคุก!

298
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
เราหวังว่า
คุณจะพบว่าวิลล่าน่าพอใจ

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
เป็นที่ที่เราเป็นเจ้าภาพ
อวตารมากมายในอดีต

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
อาหารทุกมื้อจะถูกส่งทันที
โดยผู้ให้บริการจัดเลี้ยงส่วนตัวของคุณ

301
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
และยิ่งกว่านั้นคือห้องสวีทส่วนตัวของคุณ

302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
วัวกระทิงท้องฟ้าของคุณจะอยู่
ในโรงนาที่อยู่ติดกัน

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
ขออนุญาต.

304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
สวัสดี

305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
ฉันดีใจมากที่ฉันจับคุณได้

306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
ฉันคือหลงเฟิง

307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม.

308
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
นี่คือรัฐมนตรีหลงเฟิง

309
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
เขาเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส
ผู้ดูแลชีวิตทางวัฒนธรรมในเมือง

310
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
แต่ก่อนอื่น ก่อนหน้านั้น
ถ้าคุณจะตามใจฉัน

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
ฉันนำ... ของขวัญต้อนรับมาบ้าง

313
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-ที่นี่.
-ฮะ. ขอบคุณ.

314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
และเอ่อ...

315
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
ลูกพรุนทะเลหวาน?

316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
-นางสาวเป่ยฟง
-เหมือนอยู่บ้านเลย

317
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
นี่… เกลือแร่แช่เท้าเหรอ?

318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
การดัดดินอาจทำให้เหนื่อยได้

319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
หินจากด้านบน
ของวัดอากาศตะวันออก

320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
บ้านบรรพบุรุษของวัวกระทิงฟ้า

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
และยังเป็นจุดกำเนิดของการดัดโค้งอีกด้วย

322
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
ฉันหวังว่า เอ่อ นี่จะเหมาะสม

323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
คุณให้อะไรกับ Air Nomad
ใครบ้างที่ขาดแคลนสิ่งใด?

324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับอัปปา

325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้กับฉันเสมอ

326
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
และตอนนี้สำหรับข่าว

327
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
กษัตริย์ทรงให้ลี้ภัยแล้ว
ถึงผู้ลี้ภัยชาวโอมาชานทุกคน

328
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
เรากำลังอยู่ในระหว่างการชำระบัญชีพวกเขา
ในวงแหวนล่าง

329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
และมอบบัตรกำนัลอาหารให้แก่พวกเขา
ความจำเป็นและค่าตอบแทน

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
จนกว่าพวกเขาจะหางานทำ

331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
ทั้งหมดที่ฉันถามคือ เอ่อ...
หากคุณสามารถยืนยันบัญชีรายชื่อนี้ได้

332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
-ไม่อยากคิดถึงใคร
-แน่นอน.

333
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
ใช่ ทุกคนรับผิดชอบแล้ว

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
ใช่แล้ว ซูกิและนักรบเคียวชิคนอื่นๆ
อยู่ในรายการ...

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
เราจะเห็นพวกเขาได้ไหม?

336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-เอ่อเห็นไหม…เจอทุกคนไหม?
-แน่นอน.

337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
กรุณาจัดรถให้ด้วย
จูดี้?

338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
ฉันยังเคยได้ยิน
คุณต้องการจะพูดกับกษัตริย์กุย

339
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
เมื่อมันเกิดขึ้น กษัตริย์กำลังจัดงานปาร์ตี้
ที่พระราชวังคืนนี้

340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
และเขาต้องการคุณ
เพื่อเป็นแขกผู้มีเกียรติของพระองค์

341
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
เราอยากได้แบบนั้นมาก

342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
เรียบร้อยแล้วครับ.

343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
คุณมาเยี่ยมเพื่อน
พักผ่อนและปาร์ตี้

344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
ฉันต้องบอกว่า

345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
มันเป็นเกียรติแห่งชีวิต

346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
ที่จะช่วยเหลือ
อวตารและสหายของเขา

347
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
เกียรติยศแห่งชีวิตเพื่อช่วยอวตาร

348
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
เห็นมั้ยท็อป?

349
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
ไม่ ฉันไม่ทำ

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
โอ้. ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้หมายความว่า--

351
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
ใช่ ใช่ สนุกเหมือนกัน
เพื่อฟังคุณดิ้น

352
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
คุณยังผิดอยู่

353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
สิ่งนี้จะไม่เป็น
ง่ายอย่างที่เขาทำให้มันฟังดู

354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
อะไรก็ตาม. ละเว้นฉันที่อันตรายของคุณ

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
ยอดเยี่ยม. ฉันอยากจะเรียกห้องนี้ว่า

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
- ฉันจะเข้าไปที่นี่. ใช่.
-อะไร? ไม่ อะไรนะ?

357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
ฉันต้องการอันนี้

358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- ฉันชอบมันมาก
- ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
แล้วเต้ยไปไหนล่ะ?

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
เขาต้องการที่จะช่วยเหลือมากขึ้น
ด้วยความพยายามในการทำสงคราม

361
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
เขาจึงออกไปหา
นักสู้ต่อต้านบางคน

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
นักรบเคียวชินั่นเอง
เล่าให้เขาฟังเรื่องทางเหนือ

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
เขานำการออกแบบของฉันมา

364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
เพื่อที่เขาจะได้สร้างเครื่องร่อนได้มากขึ้น
และสอนผู้อื่นถึงวิธีการ

365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
ต่อสู้กับ Fire Nation จากทางอากาศ

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
พวกเขาบอกว่าจะมี
ไม่บินข้ามเมืองและ

368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
เตียวเป็นนักบิน

369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
ฉันเสียใจ.

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
ซกก้า

371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
เหล่านักรบเคียวชิ
ได้ออกจากเมืองไปแล้วด้วย

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
สุกี้กล่าวว่า

373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
ไม่จำเป็นต้องมีนักรบ
ในเมืองที่ไม่มีสงคราม

374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
เอ่อ...

375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

377
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
เอ่อ…เอ่อ

378
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
คุณยุ่งอยู่ที่นี่
งั้น… เอ่อ ฉันจะปล่อยให้คุณทำแบบนั้น

379
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
ซกก้า. ซกก้าถ้าคุณต้องการ
พรุ่งนี้จะกลับมาช่วยฉัน

380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
ฉันสามารถใช้ความคิดของคุณและ...

381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
ถ้าคุณอยากกลับมาพรุ่งนี้
แค่จะคุยกัน ฉันก็มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้นเหมือนกัน

382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
ขอบคุณ.

383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
รู้ไหม เมื่อวาน...

384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้งหรือไม่

385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
และตอนนี้ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เปิดร้านดอกไม้อีกครั้ง

386
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
การสวดภาวนาต่อทาสีเลดี้ได้ผล

387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
การอธิษฐานได้ผลเท่านั้น
เมื่อเราปฏิบัติต่อพวกเขาใช่ไหม?

388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
เดียร์ เกิดอะไรขึ้น?

389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
แมงมุมกัดเธอ
ตอนที่เราถูกขังอยู่ในห้องนั้น

390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
ฉันทำบาล์มด้วยว่านหางจระเข้
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ช่วยอะไร

391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
พิษก็คือของเหลว

392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
บางทีฉันอาจจะงอมันออกได้

393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
ฉันขอดูแขนของคุณได้ไหม?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
โอ๊ย

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
ฉันเสียใจ.

396
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
ฉันเดาว่าฉันทำไม่ได้

397
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
น่าเสียดายที่เราไม่มีตำแยสีทอง

398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
จากนั้นฉันก็สามารถทำยาพอกได้
นั่นก็จะทำให้ชัดเจนขึ้น แต่

399
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
มันหายากจริงๆ

400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
ขอบคุณที่พยายามนะคาทารา

401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
กะทิรา นี่คุณ..

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบ
ถ้าคุณจะออกจากกลุ่ม

403
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
ฉันแค่ทักทายอมิตา

404
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
แต่ฉันตั้งใจจะพาคุณไป
ในการมาเยือนวงแหวนตอนล่าง

405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
เราต้องปฏิบัติตามกำหนดการเดินทาง

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ได้
และพูดคุยกับผู้คน?

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

408
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
ฉันเพียงต้องการให้แน่ใจว่าอวตาร
และสหายของเขาก็มีฐานะดี

409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
ในขณะที่พวกเขาขอพูดคุยด้วย
Earth King อยู่ระหว่างดำเนินการ

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
เวลาเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว

411
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
ใช่ ฉันบอกคุณว่ามันแปลก

412
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
อย่างที่ฉันบอกคุณไปว่า
คุณต้องเล่นด้วย

413
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
รู้สึกผิดที่พูดถึงสงคราม
แต่งตัว...หรูหรามาก

414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
งดงามมาก! ฉันหมายถึงของฉันก็เหมือนกัน แต่...

415
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
นี่มันอะไรกัน ผ้าไหม?

416
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
พวกเขายังแต่งหน้าให้เราด้วย

417
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
เมื่อนักรบเคียวชิแต่งหน้า
มันคือการออกรบ

418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
ปาร์ตี้คือการต่อสู้!

419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
ไม่มีอะไรสนุกน้อยลง
มากกว่างานสังสรรค์ในสังคมชั้นสูง

420
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
ทุกคนอยู่ที่นั่น
เพราะพวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
และไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อสนุกสนาน

422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
ยกตัวอย่างพวกเราสี่คน

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
เราทุกคนจะไป
เพื่อเราจะได้กราบทูลพระราชา

424
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
ซึ่งหมายความว่า
เราทุกคนควรสร้างความประทับใจที่ดี

425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
และทำตัวเหมือนชนชั้นสูง
สมควรแก่การเข้าเฝ้าอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
นั่นหมายถึงการโค้งคำนับอย่างถูกต้อง

427
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
มักจะพูดว่า "ใช่"
แม้ว่าคุณจะหมายถึง "ไม่"

428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
หรือดีกว่านั้นก็แค่พูดว่า
"อืมบางที" กับทุกสิ่ง

429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
พูดจาตามใจชอบ
ด้วยรอยยิ้มจาง ๆ เสมอ

430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
แต่ไม่อยากโชว์ฟัน
คุณไม่อยากแสดงฟัน

431
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
เอ่อ...

432
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
ไม่สิ ซกก้า ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

433
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
ฉันคิดว่าฉันชอบการต่อสู้ที่แท้จริงมากกว่า

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
ฉันคิดว่าฉันชอบ Kyoshi Warriors มากกว่า

435
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
บางทีฉันควรจะยอมรับ
ข้อเสนอของสุกี้

436
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- เธอถามเมื่อไหร่?
-สุกี้ถามคุณเหรอ?

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-เธอส่งเหยี่ยวมาหรือเปล่า--
- คุณจะไปเหรอ?

438
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
ไม่ มันเป็นก่อนที่เราจะมาที่นี่
และฉันไม่ได้ตอบตกลงอย่างชัดเจน

439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
ฉันแค่…คิดว่ามันดี
ว่าเธอคิดว่าฉันคู่ควร

440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
ตราบใดที่ท็อปยังอยู่ที่นี่เพื่อนำทางเรา
เราจะโอเค

441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-มันเหมือนกับงานปาร์ตี้ที่พ่อแม่ของคุณเป็นเจ้าภาพ
-โอ้ ไม่นะ อวาตาร์ นี่จะแย่กว่านี้มาก

442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
มันเป็นธรรมเนียม
เพื่อเข้าปาร์ตี้เป็นคู่

443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
ใช่?

444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
คุณดู...

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
ดี

446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
คุณก็เช่นกัน

447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
อ๋องไม่มีฟัน

448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
ขวา.

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
คุณกล้าหาญแค่ไหน
แต่งกายแบบชนบทในวัง

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
จริงๆ แล้วพวกเขาบอกให้เราใส่ชุดนี้...

451
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
ใช่แล้ว

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
ฉันขอได้ไหม?

453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
โอ้...

454
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
ว่ากันว่ามาเยือนจากอวตาร
นำมาซึ่งความโชคดี

455
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
ฉันเพิ่งเปิดที่ดินริมทะเลสาบ

456
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
บางทีมาดามถ้าเป็นอวตาร
สามารถหาห้องตามตารางเวลาของเขาได้

457
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
เรามาที่นี่
เพื่อส่งผู้ลี้ภัยกลุ่มหนึ่ง

458
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
เมืองของพวกเขาถูกยึดครอง
โดยกองทัพ Fire Nation

459
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Fire Nation ยังมีกองทัพอยู่เหรอ?

460
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
เลขที่!

461
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
พวกเขาหยุดการต่อสู้หลังจากที่เราขับไล่พวกเขา
จากกำแพงของเราด้วยความพ่ายแพ้

462
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
The Fire Nation ไม่หยุดต่อสู้
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

463
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
ทั่วอาณาจักรโลก
พวกเขากำลังทำสงคราม

464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

465
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
พลเอกซุง ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของพลังแห่งกำแพงชั้นนอก

466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
ดังนั้นคุณคืออวาตาร์
ซึ่งทำให้เราเดือดร้อนมาก

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
อืม

468
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
เป็นยังไงบ้างท่านนายพล?

469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
เราต้องขอบคุณทหารของคุณทุกคน
เพื่อให้เราเข้าไปในเมืองได้

470
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
อย่างน้อยเขาก็อยู่ในบริษัทที่ดี
ของเป่ยฟง

471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
ใช่แล้ว ฉันสอนเขาอยู่
วิถีแห่งเมือง

472
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
ท่านนายพลคุณรู้ไหม
Fire Nation ยังไม่หยุดการต่อสู้

473
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
เรามีข้อความเร่งด่วน
ที่เราต้องไปบอกกษัตริย์

474
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
หลังจากการปิดล้อมล้มเหลว
กำแพงมีความแข็งแกร่ง

475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
บา ซิง เซ จะยังคงไม่สามารถเข้าถึงได้
เป็นเวลาหลายศตวรรษข้างหน้า

476
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
ข้างนอกนั่น
Fire Nation กำลังเติบโตในอำนาจ

477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
“ข้างนอก” เกี่ยวอะไรกับเรา?

478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
จะเป็นการดีที่สุดถ้าคุณเร่งการศึกษาของเขา

479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
ฉันได้ยินข่าวลือที่น่ากลัว
ที่ชนชาติของเจ้ากินลูกพรุนทะเลหรือ?

480
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
นั่นเป็นเรื่องจริง

481
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
โอ้.

482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
นี่แหละ คนของเราดื่มน้ำกระบองเพชร

483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
ตกลง.

484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

485
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
มันเก็บเกี่ยวจากกระบองเพชร
มีถิ่นกำเนิดในทะเลทรายศรีวง

486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
ที่หลั่งน้ำออกมา
เพื่อเป็นกลไกป้องกันผู้ล่า

487
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
มันรบกวนการทำงานของสมอง

488
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
บางครั้ง…อย่างถาวร

489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
เอ่อ ผู้ชายคนนี้น่าเบื่อมาก

490
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
ฉันชื่อ Zei ศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยา
ที่มหาวิทยาลัยบาซิงเซ

491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
ฉันชื่อซกก้า

492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
เอ่อ...

493
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
โอ้ ฉันเชื่อ
นี่คือคำทักทายแบบดั้งเดิม

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
สำหรับคนเผ่าน้ำใต้

495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
ไม่เป็นไรเหรอ?

496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก!

497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
นั่นคือกล่องใส่อาหาร

498
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

499
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
เจ็ต ที่นี่ยังมีอาหารอีกมากมาย

500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
ดังนั้น?

501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-เราสามารถเลี้ยงคนอื่นได้
- อะไรอีก?

502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
เราต้องไป. มีคนกำลังมา

503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
ขอบคุณ.

504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
ยู้ฮู! ท๊อปเป้ยฟง!

505
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
ดีใจมากที่คุณมาที่บาซิงเซ

506
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกันนะคุณหญิง--

507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
ท่านลอร์ดและท่านหญิงโอวหยาง
เราเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

508
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
-คุณมาที่นี่เพื่อยอมรับข้อเสนอหรือไม่?
-ข้อเสนอ?

509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
ข้อเสนอการแต่งงานของลูกชายเราที่ถูกส่งไป
ไปยังคฤหาสน์ฤดูหนาวของพ่อแม่คุณเหรอ?

510
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
อืม...

511
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
บางทีฉันควรจะส่งเหยี่ยวไปหาพ่อแม่ของฉัน
เพื่อสอบถามเพิ่มเติม

512
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
พวกเขาได้รับ
รูปลูกชายเราด้วยเหรอ?

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
เขาชื่อปันฮัว
เขาบริหารร้านอาหารใหม่ล่าสุดของเรา

514
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
มีเสน่ห์.

515
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
โอ้ใช่

516
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
เขาไม่ใช่ชายหนุ่มที่จัดการ
ร้านอาหารเดิมของคุณลงไปใต้ดินเหรอ?

517
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
ลูกชายของคุณไม่ขึ้นรถม้าเหรอ?
สู่วงแหวนกลาง

518
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
เพื่อเรียนที่วิทยาลัยการค้า?

519
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
อย่างน้อยลูกชายของฉันก็ได้รับการศึกษา
ไม่เหมือนบางคน

520
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
ร้านอาหารของลูกชายเรา
เป็นการพูดคุยกันในวัง

521
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
เรามีหลังคาทรงกลม
โดยไม่มีเสาภายใน

522
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
แบบนั้นก็กดดัน.
กระจายจากบนลงล่างเท่าๆ กัน

523
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
ก้อนอิฐหิมะพยุงตัวเอง

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
ว้าว. บ้านน้ำแข็งทรงโดม

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-อืม-อืม
-ฮะ! ฉลาดมาก!

526
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
ดูสิ เรา... เราทำทุกอย่างในทางปฏิบัติ

527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
และจุดประสงค์ในทางปฏิบัติคืออะไร
ของการเลี้ยงนกเพนกวินนากเหรอ?

528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
เอ่อ...

529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
มิตรภาพ.

530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-ฮ่า! พูดได้ดี.
-ใช่.

531
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ในเผ่าน้ำเหนือใช่ไหม?

532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
โอ้ ฉันมีคำถามมากมาย

533
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
อ้าว ภาคเหนือเหรอ?

534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
ใช่ ฉันสนใจ
โครงสร้างความเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของพวกเขา

535
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
ขวา.

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
ตอนนี้ฉันได้อ่านเจอว่าพวกเขามี
สังคมปิตาธิปไตย

537
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
แต่การเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณนั้น
ผู้หญิงก็สามารถทำได้

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
และมันให้ความรู้สึกขัดแย้งกันเล็กน้อย

539
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
เว้นแต่ผู้นำทางจิตวิญญาณจะดูเหมือน
จะถูกเลือกโดยมหาสมุทรหรือวิญญาณแห่งดวงจันทร์

540
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่มีเพศจริงๆ…

541
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
กรุณาอย่า.

542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ เย่!

543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
ตำแยสีทอง

544
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
น่ารักใช่ไหม?

545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
กษัตริย์ทรงปลูกฝังพวกเขา
ในสวนส่วนตัวของเขา

546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
น่ารักใช่

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
พวกเขามีตัน
สรรพคุณทางยาด้วย

548
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
ผู้คนก็สามารถใช้มันได้
คนวงแหวนล่าง.

549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
ฉันชอบกลิ่นของพวกเขา

550
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-ข้อเสนอ?
-อืม-อืม

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
ใครจะอยากแต่งงานกับเธอ?

552
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
เธอเล่นเครื่องดนตรีอะไรได้บ้าง?

553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
ฆ้องอาหารเย็น

554
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
คนเหล่านี้ตามหาโชคลาภของเธอเท่านั้น

555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
ถ้าเพียง Beifongs มีลูกชาย

556
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
คุณคิดว่าพ่อแม่ของเธอ...

557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
ท็อป.

558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
ปล่อยมันไปอย่าสร้างฉาก

559
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
แต่พวกเขากำลัง--

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
ฉันบอกว่าอย่าสร้างฉากนะ ชูการ์ควีน

561
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
การแต่งหน้าของเธอดูเหมือนก้นลิงบาบูน

563
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
โอ้พระเจ้า!

564
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
เกิดอะไรขึ้น

565
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
แต่งหน้าของฉัน!

566
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
แต่งหน้าของฉัน!

567
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
การแต่งหน้าของเรา!

568
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
คุณเพิ่งงอเครื่องดื่มของพวกเขา
เข้าไปในใบหน้าของพวกเขาเหรอ?

569
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
เอาล่ะ ฉันจะไม่ให้ใครพูด
เกี่ยวกับเพื่อนของฉันแบบนั้น

570
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
เพื่อนของคุณ?

571
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
ใช่แล้ว ท๊อป... คุณเป็นเพื่อนของฉัน

572
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
เราผ่านอะไรมามากมายเพื่อมาที่นี่
เราจะไม่เป็นเพื่อนกันได้อย่างไร?

573
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
ฉันหมายถึง ฉันใจร้ายกับคุณมาก

574
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
ส่วนใหญ่คุณแค่บอกความจริง

575
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
คุณแค่ทำมันได้ไม่ดีนัก

576
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
ใช่.

577
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
ฉันไม่. ฉัน...

578
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
ฉันไม่น่ารัก.

579
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
นั่นคือปัญหาของฉัน

580
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
ฉันดีเกินไปเมื่อเร็ว ๆ นี้!

581
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นเลย--
-ขอบคุณนะคาทารา

582
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
และเฮ้ หากคุณต้องการฉัน
ที่จะขว้างหินก้อนใหญ่ใส่หัวใครบางคน

583
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
เพียงแค่พูดคำนั้น

584
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
เอ่อ...

585
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
ท็อป ทุกคนกำลังคุยกับฉันอยู่ ฉัน--

586
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
ฉันหนีออกจากบ้าน
เหมือนบ้านที่สะดวกสบายจริงๆ

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
เพื่อพยายามสอนคุณ

588
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
-ฉันรู้.
-เงียบ.

589
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
ฉันเดินข้ามอาณาจักรโลกครึ่งหนึ่งด้วยการเดินเท้า
เพียงเพื่อมาที่นี่

590
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
-ก็…
-สู่เมืองที่ฉันเกลียด

591
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
และฉันต้องใช้ชื่อของฉัน
ซึ่งฉันไม่เคยอยากทำอีกเลย

592
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
และตอนนี้ผู้ประจบประแจงทุกคน
กำลังปีนออกจากกำแพงทางสังคม

593
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
ที่จะพยายามแต่งงานกับฉัน
ซึ่งฉันไม่อยากทำ

594
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
ทั้งหมดเพื่อสอน Avatar ให้ Earthbend
และคุณไม่สามารถเตะหินได้

595
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-แต่--
-แต่อะไรนะ?

596
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
ฉันจะทำงานหนักขึ้น

597
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
ไม่ คุณจะไม่

598
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
คุณอยากรู้ว่าทำไม?

599
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
เพราะว่าฉันเลิกแล้ว

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
- คุณไม่สามารถเลิกได้
- ฉันสามารถลาออกได้

601
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
คุณไม่สามารถเรียนรู้ได้

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
ฉันจะเรียนรู้ได้อย่างไร?
สิ่งที่คุณทำคือตะโกนใส่ฉัน

603
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
โอ้! อาจเป็นเพราะคุณไม่ฟัง!

604
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณต้องใช้เวลาหลายปี
เพื่อเรียนรู้วิธีการโค้งงอน้ำ

605
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
อย่างน้อยฉันก็มีครูที่ดีในเรื่องนั้น

606
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
โอ้โอเค แล้วคุณคิดว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

607
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-อาจจะ.
-อาจจะ?

608
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
โอเค บางทีคุณอาจไม่เคยเรียนรู้สิ่งนี้เลย

609
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
บางทีน้ำและอากาศก็เป็นได้
ทุกสิ่งที่คุณจะโค้งงอ

610
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
บางทีคุณอาจจะไม่มีอะไรนอกจากลูกครึ่งเอตาร์

611
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
เพียงพอ!

612
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
คุณทำมัน.

613
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
ในขณะที่เรากำลังทะเลาะกัน
คุณยึดถือพื้นดินของคุณ

614
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
ฉันทำมัน.

615
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
ฉันยึดถือพื้นดินของฉัน และฉันก็ก้มลงดิน!

616
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
ฉันเป็นครูดินที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก!

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
นี่คุณ.

618
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
ฉันอยู่ที่นี่

619
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
คุณสบายดีไหม?

620
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
ฉันยุ่งกับสุกี้ไปหมดแล้ว

621
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
สุกี้?

622
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
ไม่ สุกี้ชอบคุณ

623
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
ใช่ เธอทำ และฉันก็ชอบเธอ

624
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
แล้วฉันก็เพียง

625
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
ผลักเธอออกไป!

626
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
และฉันก็ไม่ได้ขอโทษด้วยซ้ำ
เมื่อเธออยู่

627
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
ตรงนั้น

628
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
เธออยู่ตรงนั้น

629
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
ฉันกำลังจะบอกเธอว่าฉันเสียใจ

630
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
และก่อนที่ฉันจะอ้าปากพูดออกไป
มีกำแพงกั้นระหว่างเรา

631
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
เธออยู่ที่นี่ แล้วเธอก็จากไป

632
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงผลักเธอออกไป

633
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
ซกก้า

634
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอาจจะมี?

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
เพราะ...

636
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
เยว่.

637
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
ฉันไม่อยากเสียสุกี้ไป
เช่นเดียวกับที่ฉันสูญเสีย Yue

638
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
แต่ฉันก็สูญเสียเธอไปแล้ว

639
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
ทำไมฉันถึงไม่จบเรื่องนี้?

640
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
ซกก้า.

642
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของความโศกเศร้า

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
แล้วไงล่ะ? ฉันจะเป็น
พังทลายไปตลอดกาล

644
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
ไม่เคยรู้ว่ามีอะไรบางอย่างหรือไม่
จะทิปฉันเกินขอบเหรอ?

645
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
ฉันไม่รู้.

646
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
ฉันไม่จบหรอกแม่

647
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
จะไม่มีวัน.
ว่าฉันไม่คิดถึงแม่

648
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
แต่ฉันเดาว่า…

649
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีคุณ

650
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
และคุณมีฉัน

651
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
เรามาพูดถึงเรื่องเหล่านี้กันดีกว่า
จากนี้ไป

652
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
ใช่.

653
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
ฉันต้องการสิ่งนั้น

654
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
นั่นคืออะไร?

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
เอ่อ…มันคือน้ำกระบองเพชร

656
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
ตอนนี้เป็นโอกาสของฉัน

657
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
รอก่อนอย่าลืมโค้งคำนับ

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
ฉันชื่อ อวตาร แอง. ฉันต้อง--

659
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
ถอยกลับไป.

660
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
ฉันต้องคุยกับ--

661
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
ก้าว... ถอยหลัง

662
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
อวตาร อัง

663
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
คุณ…คุณไม่สามารถ
เข้าเฝ้าพระราชาอย่างนั้น.

664
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
มา.

665
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
ฉันมีข้อความ
ที่กษัตริย์ต้องได้ยิน

666
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
ได้โปรด หลงเฟิง มันเป็นสิ่งสำคัญ

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
ฉันจะถามว่าเขาจะเจอคุณไหม

668
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
ขอบคุณ

669
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
ตกลง.

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
แน่นอน.

671
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
ขอบคุณ

672
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
เอาล่ะ.

673
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
โอ้อวยพรคุณ

674
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
เจ็ต

675
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
ใช้ได้. มันคือชาเปลือกวิลโลว์

676
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
มันกำลังค้ำจุน

677
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
แต่มันจะทำงาน

678
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
คุณดูแตกต่างออกไป

679
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
ฉันเหรอ?

680
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
แบ่งปันสิ่งเหล่านี้กับผู้อื่น

681
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
ขอบคุณ

682
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
เมื่อร้อยปีที่แล้ว

683
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Fire Nation ใช้พลังของดาวหาง
เพื่อสังหาร Air Nomads

684
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
ดังนั้นมันจึงสมเหตุสมผลเท่านั้น
ว่าพวกเขาจะทำสิ่งเดียวกันอีกครั้ง

685
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
และมันกำลังเดินทางกลับ

686
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
ทรายเพื่อนของเรามีหลักฐาน

687
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
นี่มันร้ายแรงจริงๆ

688
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันต้องบอก
ราชาดินโดยเร็วที่สุด

689
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
มีอะไรบางอย่าง

690
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
คุณควรรู้เกี่ยวกับกษัตริย์

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
เขาเป็นที่รัก

692
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
แต่เขาสามารถเป็นคนที่ยากลำบากได้

693
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
ยึดมั่นในพิธีกรรมอย่างเคร่งครัด

694
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
และปกครองปาซิงเซ
ราวกับว่ามันเป็นโดเมนที่สมบูรณ์แบบของเขา

695
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
เขาจะปิดใจรับข่าวสารใดๆ
ที่ขัดกับมุมมองของเขา

696
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
เช่นเดียวกับผู้คนในงานปาร์ตี้

697
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีสงครามเกิดขึ้น

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
อย่างแน่นอน.

699
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
และนี่เป็นเพราะกษัตริย์

700
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
เขาห้ามไม่ให้ผู้คนพูดถึงสงคราม

701
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
และใครก็ตามที่กล่าวถึงมัน

702
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
ดึงดูดความสนใจ
ขององครักษ์ของกษัตริย์ ไดลี่

703
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
พวกเขาเป็นตาและหูของเขา
ทุกที่ในเมือง

704
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
มันจะต้องมีวิธี
เพื่อให้เขาเห็นความจริง

705
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
ฉันหวังว่าจะมี

706
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
พระองค์ทรงปกครองโดยสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์

707
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
เชื่อว่า
ตราบเท่าที่วิญญาณจะเป็นเช่นนั้น

708
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
เขาไม่ผิดพลาด

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
แต่…

710
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
แต่คุณเป็นสะพานเชื่อมสู่จิตวิญญาณ

711
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
เขาอาจจะฟังคุณ

712
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
แต่คุณต้องแสดงให้เขาเห็น
ที่คุณใส่ใจเกี่ยวกับเมือง

713
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
ว่าทุกสิ่งที่คุณทำ
ก็เพื่อประโยชน์ของบาซิงเซ

714
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
ฉันสามารถช่วยคุณได้

715
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
แล้วคุณอยู่กับฉันไหม?

716
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
แน่นอน. แน่นอนฉันอยู่กับคุณ

717
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้บาซิงเซ

718
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
แต่เพราะกษัตริย์ของเราไม่เต็มใจนัก
ต้องเผชิญกับความจริงอันน่าอึดอัด

719
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
ฉันต้องเผชิญกับอะไรอีกมากมาย
มากกว่ารัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมคนใดมี

720
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
และบางครั้งฉันก็...

721
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
ขออภัย ฉัน...

722
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
ไม่ครับท่านรัฐมนตรี

724
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
ใช้ได้.

725
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
ไม่

726
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
คุณคืออวาตาร์

727
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
ภาระของฉันเทียบไม่ได้กับภาระของคุณ

728
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
บางครั้ง

729
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรให้ทำมากมาย

730
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
และฉันก็หยุดหายใจไม่ได้เลย

731
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
เพราะถ้าฉันทำ

732
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพลาดบางสิ่งบางอย่างไป

733
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
หรือทำให้โลกล้มเหลว

734
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
อีกครั้ง?

735
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
มันคือ

736
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
แยก

737
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
ไม่ใช่เหรอ?

738
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
เมื่อมันมากไป…

739
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
ฉันคุยกับอาปา

740
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
อาปามี
มีเซสชันใดบ้างสำหรับฉัน?

741
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
ฉันจะตรวจสอบ.

742
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
เราจะหาทางแก้ไข

743
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
ด้วยกัน.

744
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
โอเค อวตารแอง?

745
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
ใช่.

746
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
และ

747
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
มันเป็นแค่แอง

748
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
ตกลง. อัง.

749
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
ขอบคุณ

750
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
หลงเฟิงจึงกล่าวว่าหากฉันบูรณาการ
เข้าไปในเมืองและมีส่วนร่วม

751
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
กษัตริย์คงจะฟังมากขึ้น

752
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
ตกลง. ใช่.
ฉันไม่แน่ใจนักเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
โอ้สวัสดี

754
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
เฮ้ คุณกลับมาเมื่อไหร่?

755
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
ฉันเหนื่อยจึงนั่งรถม้าไป

756
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
กับราชาเป็นยังไงบ้าง?

757
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
ฉันไม่ค่อยเข้าเฝ้ากษัตริย์

758
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
แต่หลงเฟิงกล่าวว่า
ว่าเขาจะทำทุกสิ่งทุกอย่างตามอำนาจของเขา

759
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
เพื่อช่วยจัดการประชุม

760
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

761
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
พวกเรา

762
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
ตอนนี้ทั้งหมดอยู่บนเพดานแล้ว

763
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
ใช่ เขาเป็นแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

764
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
โอ้ เขาดื่ม… น้ำกระบองเพชรเหรอ?

765
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
โอ้!

766
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
ดื่มน้ำกระบองเพชร. มันจะดับคุณ

767
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
ไม่มีอะไรดับลงได้ มันดับกระหายที่สุด

768
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
ไม่ ขอบคุณ ใช้ได้. ไม่ ขอบคุณ

769
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
อืม

770
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
ของฉัน... ของฉัน... ของฉัน...

771
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
การงีบหลับของฉัน

772
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
ใช่. อืม

773
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
การงีบหลับจะเป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณ

774
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
สำหรับพวกเราทุกคน

775
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
ใช่ เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

776
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
เพื่อที่เราจะได้... สบายใจเช่นกัน

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
ใช่แล้ว ไม่ใช่คุณ

778
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
เรามีการอบรมการดัดดิน
ในตอนเช้า

779
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
กี่โมง?

780
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่น

781
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
-กลางคืน.
-กลางคืน.

782
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
ราตรีสวัสดิ์.

783
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
มันคือเห็ดยักษ์

784
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
บางทีก็เป็นกันเอง

785
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
สายช่างกล.

786
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
กษัตริย์ได้เชิญคุณไปที่ทะเลสาบเหล่าไก

787
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
แน่นอน.
ไปไหนก็ยินดี..

788
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
ตอนนี้.


